grepとsedを使います。

例) 同ディレクトリのphpファイルの”../../”を”../”へ変換する
grep -l ‘\”\.\.\/’ ./*.php | xargs sed -i -e ‘s/\”\.\.\//\”/g’